Datenbehandlung zwecks Direkt Marketing

1. Angaben zum Verantwortlichen für die Datenverarbeitung

• Name: Polmetal Pruszyński Kft.
  Sitz: H-9736 Tormásliget, Iparterület 127/5.
  Nummer im Firmenregister: 18 09 105154
  Steuernummer (in Ungarn): 12887552-2-18
  Vertreter: Marciniak Boguslaw Geschäftsführer

2. Rechtliche Grundlagen zur Datenverwaltung

Für das vorliegende Reglement gelten nachstehende Rechtsvorschriften:

• Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG;
  der rechtskräftige Text ist zu erreichen unter: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELEX:32016R0679&from=DE
• [Ungarisches] Gesetz Nr. CXII. aus dem Jahre 2011 über das Selbstbestimmungsrecht zur Information und die Informationsfreiheit (im Weiteren abgekürzt nur als Info tv. erwähnt);
  der rechtskräftige [ungarische] Text ist zu erreichen unter: https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A1100112.TV
• [Ungarisches] Gesetz Nr. XLVIII. aus dem Jahre 2008 über die grundsätzlichen Bedingungen und bestimmte Eingrenzungen der wirtschaftlichen Werbetätigkeit;
  der rechtskräftige [ungarische] Text ist zu erreichen unter: https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A0800048.TV

3. Angaben zu den bearbeiteten Daten

In den Kreis der verwalteten Daten gehören: voller Name, E-Mail-Anschrift, IP-Adresse des Datensubjektes. Die Daten werden vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen ausschließlich mit Zustimmung der Datensubjekte erfasst; bei der Angabe der gefragten Daten müssen die vorliegenden Erläuterungen akzeptiert werden.
Der Zweck der Datenverarbeitung besteht in der Förderung des Kennenlernens der vom Datenverwalter bereitgestellten Informationen und Angebote für Kontaktausbau und Marketingvorhaben, und zwar über die Webseiten des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen (www.pruszynski.hu und https://ajanlat.pruszynski.hu) sowie per E-Mail-Schreiben und Telefonanrufe.

4. Datenzugang und Maßnahmen zum Datenschutz

4.1. Datenzugang und die Weiterleitung von Daten

Zu den von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten haben Zugang die Mitarbeiter des für die Datenverwaltung und Datenverarbeitung Verantwortlichen, und zwar nur zwecks Verrichtung ihrer Aufgaben. Der Datenverwalter leitet die behandelten personenbezogenen Daten zu seinen im vorliegenden Reglement benannten Nachauftragnehmern weiter.

Der an der Datenverwaltung beteiligte Nachauftragnehmer:
Name: Skivak Kft.
Sitz: H-1054 Budapest, Honvéd u. 8. I/2.
Nummer im Firmenregister: 01-09-274176
Steuernummer (in Ungarn): 25421468-2-41
Vertreter: Damian Nowak Geschäftsführer

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist nur in Ausnahmefällen berechtigt, Ihre personenbezogenen Daten an andere – hier nicht aufgezählten – Datenverwalter, staatlichen Organisationen weiterzuleiten. So zum Beispiel wenn ein Gerichtsverfahren in einem Fall eingeleitet wird, wo Sie mit betroffen sind, und es erforderlich sein wird, Dokumente, die Ihre personenbezogenen Daten beinhalten, für das angerufene Gericht zu übergeben, wird es die Polizei sein, die den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen ansucht und ihn darum bittet, die Dokumente mit Ihren personenbezogenen Daten zu transferieren.

4.2. Maßnahmen zum Datenschutz und zur Datensicherheit

Die von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten werden vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen auf den Servern des Datenverwalters bzw. gegebenenfalls auf Papierbasis in seinem Archiv aufbewahrt. Zur Aufbewahrung von personenbezogenen Daten werden vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen keine Dienstleistungen anderer Firmen in Anspruch genommen. Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche sorgt durch geeignete Maßnahmen dafür, dass die personenbezogenen Daten geschützt bleiben, unter Anderem vor einem unbefugten Zugriff oder einer unbefugten Änderung ihres Bestandes. So wird z.B. über die Zugriffe zu den auf dem Server aufbewahrten personenbezogenen Daten vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen ein Journal geführt, sodass es stets kontrollierbar ist, wer, wann und zu welchen personenbezogenen Daten Zugriff hatte.

5. Die Rechte der Betroffenen in Verbindung mit der Datenverarbeitung

5.1. Ihre Zugangsrechte

Sie, als Betroffener, haben das Recht zum Zugang zu Ihren personenbezogenen Daten. Wenn Sie Informationen darüber haben wollen, ob der für die Datenverarbeitung Verantwortliche personenbezogene Daten von Ihnen verwaltet, ist der Datenverwalter verpflichtet, Sie bezüglich nachstehender Daten entsprechend zu informieren:

1. welche Ihrer personenbezogenen Daten,
2. auf welcher rechtlichen Basis,
3. zu welchem Datenverwaltungszweck,
4. aus welcher Quelle stammend,
5. wie lange

geführt und verwaltet werden.

Ihr Recht, Rückmeldungen davon zu erhalten, ob der für die Datenverarbeitung Verantwortliche Ihre personenbezogenen Daten verwaltet (oder nicht verwaltet), a) erstreckt sich auf Ihre personenbezogenen Daten; b) erstreckt sich nicht auf die anonymen Daten; c) erstreckt sich nicht auf die personenbezogenen Daten, die Sie nicht betreffen; und d) erstreckt sich auf die pseudonymisierten Daten, die eindeutig mit Ihnen in Verbindung gesetzt werden können. Auf Ihren Wunsch hat der für die Datenverarbeitung Verantwortliche für Sie Zugang und Kopie Ihrer personenbezogenen Daten zu gewähren. Wenn Sie auf weitere oder wiederholt Kopie(n) Ihrer personenbezogenen Daten bestehen, so kann der für die Datenverarbeitung Verantwortliche in Verbindung mit der Erfüllung des Antrages in angemessener Höhe Gebühren als Entgelt für die angefallenen administrativen Kosten erheben, welche Sie zu tragen haben werden.

5.2. Ihr Recht zur Berichtigung

Es steht Ihnen das Recht zu, Ihre personenbezogenen Daten zu berichtigen.

Ihr diesbezügliches Recht

1. erstreckt sich nicht auf die anonymen Daten;
2. erstreckt sich auf Ihre personenbezogenen Daten;
3. erstreckt sich nicht auf die personenbezogenen Daten, die Sie nicht betreffen; und
4. erstreckt sich auf die pseudonymisierten Daten, die eindeutig mit Ihnen in Verbindung gesetzt werden können.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird auf Grund Ihres Antrags Ihre personenbezogenen Daten berichtigen oder ergänzen. Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird die Adressaten (wenn es solche gibt) über die Berichtigung Ihrer personenbezogenen Daten benachrichtigen. Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird aber auf eine Information der Adressaten über die Berichtigung der personenbezogenen Daten verzichten, wenn eine solche Information der Adressaten unmöglich sei oder einer unangemessen großen Anstrengung bedürfte.

5.3. Das Recht zur Datenlöschung

Beim Bestehen gewisser Umstände haben Sie das Recht, ihre personenbezogenen Daten löschen zu lassen.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten ohne unnötige Verzögerung zu löschen, falls:

1. es ist der für die Datenverarbeitung Verantwortliche, der diese personenbezogenen Daten verwaltet, und
2. Sie darum bitten, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen, und
3. die fraglichen personenbezogenen Daten für jene Zwecke nicht benötigt werden, für die der für die Datenverarbeitung Verantwortliche die personenbezogenen Daten verwaltet.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten ohne unnötige Verzögerung zu löschen, falls:

1. es ist der für die Datenverarbeitung Verantwortliche, der Ihre personenbezogenen Daten verwaltet, und
2. Sie darum bitten, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen, und
3. Sie Ihre Zustimmung zurückziehen, die die Basis für die Verwaltung Ihrer Daten bildete, und
4. es gibt keine andere Rechtsgrundlage zur fortwährenden Behandlung Ihrer Daten.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten ohne unnötige Verzögerung zu löschen, falls:

1. die Datenverwaltung zur Durchsetzung berechtigter Interessen des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen oder einer dritten Partei benötigt werde, und
2. Sie dagegen Protest erheben, dass der für die Datenverarbeitung Verantwortliche Ihre personenbezogenen Daten verwalte, und
3. die legitime Begründung zur Behandlung derartiger personenbezogenen Daten keinen Vorrang habe Ihrem Protest gegenüber.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche ist verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten ohne unnötige Verzögerung zu löschen, falls:

1. Sie die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten beantragen, und
2. die Behandlung derartiger Daten durch den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen nicht rechtswidrig ist, und
3. die Löschung obligatorisch ist im Sinne von rechtskräftigen Gesetzen, oder
4. Ihre Daten im Zusammenhang mit Dienstleistungen erfasst werden, die mit der Informationsgesellschaft zusammenhängen.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird die Adressaten (wenn es solche gibt) über die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten benachrichtigen. Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird aber auf eine Information der Adressaten über die Löschung der personenbezogenen Daten verzichten, wenn eine solche Information der Adressaten unmöglich sei oder einer unangemessen großen Anstrengung bedürfte.

5.4. Ihr Recht zur Einschränkung der Datenverwaltung

Sie können die Einschränkung der Verwaltung Ihrer personenbezogenen Daten beantragen.

Ihr Recht in Verbindung mit dem Antrag auf Einschränkung der Verwaltung Ihrer personenbezogenen Daten

1. erstreckt sich nicht auf die anonymen Daten;
2. erstreckt sich auf Ihre personenbezogenen Daten;
3. erstreckt sich nicht auf die personenbezogenen Daten, die Sie nicht betreffen; und
4. involviert die pseudonymisierten Daten, die eindeutig mit Ihnen in Verbindung gesetzt werden können.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird die Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten für eine Dauer einschränken, während der die Genauigkeit solcher Daten kontrolliert wird, wenn Sie die Einschränkung Ihrer personenbezogenen Daten beantragt hatten und Sie die Genauigkeit dieser Daten bestreiten. Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird die Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten einschränken, wenn Sie die Einschränkung der Behandlung von Daten beantragen, deren Bearbeitung rechtswidrig sei und Sie dagegen sind, solche Daten zu löschen.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird die Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten einschränken, falls

1. Sie die Einschränkung der Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten beantragen, und
2. der Datenverwalter diese Daten zu seiner Datenverarbeitung nicht mehr benötigt, und
3. Sie Ihre Daten zur Vorlage, zur Durchsetzung oder zum Schutz eines Rechtsanspruches benötigen.

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird die Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten einschränken, falls

1. Sie gegen die Bearbeitung Ihrer derartigen personenbezogenen Daten protestieren, die aber zum Zweck berechtigter Interessen des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen benötigt werden, und
2. Sie auf eine Rückbestätigung warten, wonach für die Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch den für die Datenverarbeitung Verantwortlichen ein rechtsmäßiger Grund vorläge, der keinen Vorrang habe Ihrem Protest gegenüber. Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird die Adressaten (wenn es solche gibt) über die Einschränkung der Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten benachrichtigen. Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche wird aber auf eine Information der Adressaten über die derartige Einschränkung der Behandlung dieser personenbezogenen Daten verzichten, wenn eine solche Information der Adressaten unmöglich sei oder einer unangemessen großen Anstrengung bedürfte.

Wenn die Behandlung Ihrer personenbezogenen Daten vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen eingeschränkt wird, dann

1. darf er diese personenbezogenen Daten aufbewahren,
2. auf Grund einer Zustimmung Ihrerseits darf er solche personenbezogenen Daten behandeln,
3. darf er die personenbezogenen Daten zum Zwecke einer Vorlage, zur Durchsetzung oder zum Schutz seines Rechtsanspruches oder zum Schutz der Rechte irgendeiner Person verwalten.

5.5. Ihr Recht zur Datenübertragbarkeit

Sie sind berechtigt, Ihre, von Ihnen für einen Datenverwalter zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen elektronischen Format zu erhalten; des Weiteren auch berechtigt, diese Daten einem anderen Datenverwalter weiterzuleiten (wo es technisch überhaupt möglich ist), ohne dass dies jenen Datenverwalter behindere, für den Sie diese personenbezogenen Daten zur Verfügung gestellt haben, wenn die Datenverarbeitung auf einer Zustimmung beruht oder zur Erfüllung eines Vertrages benötigt wird und die Datenübertragung in automatisierter Form vonstattengeht.

Ihr Recht zur Datenübertragbarkeit

1. erstreckt sich nicht auf die anonymen Daten;
2. erstreckt sich auf Ihre personenbezogenen Daten;
3. erstreckt sich nicht auf die personenbezogenen Daten, die Sie nicht betreffen; und
4. erstreckt sich nicht auf die eindeutig pseudonymisierten Daten.

5.6. Bearbeitungsfrist für Ihre Anträge, die Sie als betroffene Person gestellt hatten

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche hat die Anträge, die die Ihnen als betroffener Person wie oben beschrieben zustehenden Rechte berühren, ohne unnötige Verzögerung, aber spätestens binnen eines Monates zu beantworten.

5.7. Das Recht zur Einreichung einer Beschwerde

Wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden, schlägt Ihnen der für die Datenverarbeitung Verantwortliche vor, eine Abstimmung mit dem für die Datenverarbeitung Verantwortlichen durch eine direkte Kontaktaufnahme anzuregen. Wenn eine derartige Abstimmung zu keinem Ergebnis führt, oder wenn Sie an einer solchen Aktivität nicht teilzunehmen wünschen, so haben Sie die Möglichkeit, sich an das Gericht oder die Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit [Ungarns], des Weiteren nur mit der ungarischen Abkürzung NAIH erwähnt, zu wenden. Bei Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens haben Sie die Wahl, es beim entweder nach Ihrer Adresse oder nach Ihrem Wohnsitz zuständigen Gericht zu tun.

Die Kontaktdaten der Behörde NAIH: H-1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C.; Telefon: +36 1 391 1400; Fax: +36 1 391 1410; E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu; Web: www.naih.hu

6. Modifizierungen des vorliegenden Informationsdokumentes

Der für die Datenverarbeitung Verantwortliche behält sich das Recht vor, die vorliegenden Informationen zu jeder Zeit modifizieren zu dürfen. Gegebenenfalls werden die Kunden vom für die Datenverarbeitung Verantwortlichen per Brief oder E-Mail und in jedem Falle entsprechend den einschlägigen gültigen Rechtsvorschriften über die derartigen Änderungen unterrichtet.